Цели и уровень (CEFR)
Цель урока (backward design): научиться распознавать и образовывать пассив в немецком (passiv bilden) в простых конструкциях Präsens и Perfekt; отличать Prozess‑ и Zustandspassiv; уметь указать агента (von/durch).
CEFR: знакомство A2 (распознавание), продуктивное использование B1 (простые предложения), сложные времена и модальные конструкции — B2.
По моему опыту, студенты быстрее усваивают пассив, если сначала превращают 10 активных предложений в пассив (пошагово). And да — это простая, но эффективная тренировка.
Что такое пассив (страдательный залог) в немецком?
Пассив (страдательный залог немецкий) — способ сказать, что действие совершается над субъектом (объект в активе становится подлежащим). Важно: в немецком два основных вида пассива (о них ниже).
Зачем учить пассив? Он часто встречается в новостях, инструкциях и официальных текстах. Но и в разговоре он полезен (например: «Дверь закрыта»).
Два типа пассива: Vorgangspassiv и Zustandspassiv
- Vorgangspassiv (процессный пассив): werden + Partizip II — фокус на действии. Пример: Das Haus wird gebaut. (Дом строят.)
- Zustandspassiv (статический пассив): sein + Partizip II — фокус на результате/состоянии. Пример: Das Haus ist gebaut. (Дом построен.)
(Коротко: Process vs. Result.)
But помните: одно и то же Partizip II может использоваться в обоих типах — смысл определяется вспомогательным глаголом.
Как passiv bilden — пошагово
Алгоритм (простая инструкция для passiv bilden):
- Найдите в активном предложении прямой объект (Akkusativ). Он станет подлежащим (Nominativ) в пассиве. Например: "Der Tischler repariert die Tür." -> "Die Tür wird repariert."
- Поставьте werden в нужное время (см. таблицу ниже) + Partizip II главного глагола.
- Если хотите указать действующее лицо, добавьте «von + Dativ» или «durch + Akkusativ» (см. ниже).
- Для Zustandspassiv используйте sein + Partizip II: "Die Tür ist geschlossen."
Таблица преобразования случаев (упрощённо):
| В активе |
В пассиве |
| Подлежащее (Nom.) |
может быть опущено или указано с «von + Dativ» |
| Прямой объект (Akk.) |
становится подлежащим (Nom.) |
| Косвенный объект (Dat.) |
обычно остаётся в Dat. (z.B. "Dem Schüler wird das Buch gegeben.") |
Смотрите также темы о причастиях и глаголах для формирования Partizip II.
Пассив в основных временах (таблица)
| Время |
Образование |
Пример |
Перевод |
| Präsens |
werden + Partizip II |
Das Buch wird gelesen. |
Книга читается. |
| Präteritum |
wurde + Partizip II |
Das Buch wurde gelesen. |
Книга была прочитана. |
| Perfekt (Vorgang) |
ist + Partizip II + worden |
Das Buch ist gelesen worden. |
Книга была прочитана. |
| Plusquamperfekt |
war + Partizip II + worden |
Das Buch war gelesen worden. |
До этого книга была прочитана. |
| Futur I |
wird + Partizip II + werden |
Das Buch wird gelesen werden. |
Книга будет прочитана. |
| Zustandspassiv (Präsens) |
sein + Partizip II |
Die Tür ist geschlossen. |
Дверь закрыта (состояние). |
Совет: для практики смотрите разделы по временным формам и по Präsens.
Агенты и предлоги: von vs. durch
- von + Dativ — обычно указывает на деятеля (человек): "Das Bild wurde von dem Künstler gemalt." (Картину нарисовал художник.)
- durch + Akkusativ — указывает на средство/причину: "Das Haus wurde durch den Sturm beschädigt." (Дом повреждён штормом.)
Риторический вопрос: какой предлог выбрать? Ответ зависит от смысла: человек — von, причина/средство — durch.
Пассив с модальными глаголями — кратко
Модальные глаголы в пассиве обычно ставятся перед инфинитивом werden:
- Präsens: "Die Tür muss geschlossen werden." (Дверь нужно закрыть.)
- Präteritum: "Die Tür musste geschlossen werden." (Дверь нужно было закрыть.)
Perfekt с модальными глаголами даёт длинные конструкции ("hat... werden müssen"). На начальном этапе достаточно уметь выражать необходимость/возможность в Präsens/Präteritum.
Практическая лексика (таблица) и примеры
| Немецкий (Inf.) |
Произношение |
Partizip II |
Перевод |
| reparieren |
[репари́рен] |
repariert |
ремонтировать / отремонтирован |
| lesen |
[ле:зен] |
gelesen |
читать / прочитанный |
| schreiben |
[шрайбэн] |
geschrieben |
писать / написанный |
| bauen |
[бауэн] |
gebaut |
строить / построенный |
| öffnen |
[ёфнен] |
geöffnet |
открывать / открытый |
| schließen |
[шлиси͡н] |
geschlossen |
закрывать / закрытый |
Эти глаголы часто используются в пассиве (инструкции, отчёты, объявления).
Диалог: короткий пример с переводом
A: "Die Tür ist kaputt."
B: "Wer hat sie kaputt gemacht?"
A: "Sie wurde gestern von den Kindern kaputt gemacht."
Перевод:
A: «Дверь сломана.»
B: «Кто её сломал?»
A: «Её вчера сломали дети.»
(Пример показывает использование von + Dativ и Vorgangspassiv.)
См. также больше диалогов и примеров.
Совет преподавателя: делайте 10 переводов «актив → пассив» в начале каждой учебной сессии. Начните с простых предложений в Präsens, затем переходите к Präteritum и Perfekt. (Это работает быстрее, чем просто читать теорию.)
And попробуйте объяснить правило вслух — это помогает исправлять ошибки.
Мини‑упражнения (2–3 задания)
- Переведите в пассив (Präsens): „Der Mechaniker repariert das Auto.“
- Переведите в пассив (Präteritum): „Die Firma baute ein Haus.“
- Какой тип пассива в предложении: „Die Tür ist geschlossen." — Vorgang или Zustand?
Ответы (коротко):
- Das Auto wird vom Mechaniker repariert.
- Ein Haus wurde von der Firma gebaut.
- Zustandspassiv (результат/состояние).
Больше упражнений: упражнения и тесты и упражнения онлайн.
FAQ — вопросы учеников
Q: Сколько времени нужно, чтобы выучить пассив?
A: Для распознавания — несколько занятий. Для уверенного использования (Präsens/Präteritum/простые модальные конструкции) — 4–8 недель при регулярной практике (по моему опыту).
Q: Какой уровень нужен для пассива?
A: A2 для распознавания, B1 для продуктивного применения.
Q: С чего начать?
A: Начните с алгоритма «найди объект → сделай его подлежащим → поставь werden + Partizip II» и с 10 упражнений «актив → пассив».
Q: Какие методики эффективны?
A: Backward design: ставьте цель (создать 5 пассивных предложений), проверяйте результат (самопроверка), затем практикуйтесь (переводы, диалоги, аудио).
Краткое заключение и CTA
Пассив в немецком — это система с двумя ключевыми моделями: werden + Partizip II (процесс) и sein + Partizip II (состояние). Освоить passiv bilden можно по шагам: алгоритм, таблицы времён, упражнения. Что я обычно советую: сначала продуктивно потренироваться в Präsens, затем усложнять.
Начните учить немецкий — первый урок бесплатно
Если хотите продолжить практику: посмотрите разделы по глаголам, причастиям и упражнениям (/uprazhneniya-i-testy) на сайте.
